주인가, 여호와인가?
| 한국 성도들에게 ‘여호와’라는 단어는 매우 친숙한 단어이다. 이 단어는 ‘4자음문자’(Tetragrammaton)라고 널리 알려진 히브리어 ’JHWH'(혹은 YHWH)에서 온 것이다. 하나님께서는 이스라엘 백성이 이집트에서의 종살이를 끝내고 약속의 땅 가나안으로 들어갈 때 처음으로 이 이름을 계시해 주셨다(출3:13-16; 6:2-8). 또한 주 하나님께서는 자신의 백성이 자신의 이름을 함부로 사용하는 것을 원치 않으셨기에 모세를 통해 이스라엘 백성에게 십계명을 주시면서 다음과 같이 엄중히 명령하셨다. 흠정역: 너는 주 네 하나님의 이름을 헛되이 취하지 말라. 주가 자신의 이름을 헛되이 취하는 자를 죄 없다 하지 아니하리라(출20:7). 이 명령을 매우 두렵게 생각한 이스라엘 사람들은 성경에서 그분의 이름 ‘JHWH'를 대할 때마다 눈으로 그 이름을 확인하고 정작 읽을 때는 주를 의미하는 ’아도나이‘(Adonai)로 읽었다. 영어의 'Jehovah'는 히브리어 4자음문자 'JHWH'에 '아도나이'의 모음을 넣어 만든 'YaHoVaH' 혹은 'Yah-weh'를 음역한 것이며 ｢개역성경｣의 ’여호와‘는 영어의 'Jehovah'를 음역한 것이다. 사실 대한성서공회 역시 이 점을 인정하고 있다. 이처럼 구약의 마소라 본문 자체가 하나님의 거룩한 이름 네 글자를 ‘주’(아도나이)라 표기했고 신약의 사도들이 신약을 기록할 때도 그 이름을 ‘주’(큐리오스)라고 기록했으며 루터의 독일어 성경도 이 이름을 ‘주’(헤르)로, 그리고 대부분의 영어 성경도 이 이름을 ‘주’(로드)라 번역했고 ｢개역성경｣ 신약도 이 거룩한 이름 네 글자를 ‘주’라고 번역했다(성서공회). 그런데 문제는 이런 점을 잘 알고 있는 대한성서공회가 ｢개역성경｣의 구약을 번역함에 있어 신약을 번역할 때와는 달리 주님의 거룩한 이름 ‘여호와’를 그대로 음역하여 많은 사람들이 하나님의 거룩한 이름을 함부로 취하게 해 놓았다는 점이다. 그 결과 마땅히 경외하는 마음으로 대해야 할 그분의 거룩한 이름을 많은 성도들이 아무 때나 아무 의미 없이 취함으로써 그 이름의 위엄과 존엄성을 떨어뜨리는 사례가 빈번히 발생하고 있는 것이다. 이러한 현상은 특히 기도할 때 심각하게 나타난다. 이런 문제가 발생하게 된 주요 원인은 ｢개역성경｣의 구약이 영어 성경 중 유일하게 'JHWH'를 ‘주’(LORD, 전체 대문자)로 표기하지 않고 ‘여호와’로 표기한 ｢미국표준역｣(ASV, 1901)에 근거하여 번역되었기 때문이다. 이 ｢미국표준역｣은 여호와의 증인들의 ｢신세계역｣과 마찬가지로 웨스트코트와 호르트의 천주교 소수본문에서 나온 것으로 20세기 초반에 여호와의 증인들이 자기들의 교리를 확증하기 위해 가장 선호하고 애용한 성경이다. 참고로 이런 문제가 발생하자 그 이후에 나온 ｢신미국표준역｣(NASB, 1971)은 급히 이를 수정하고 다시 원래의 성경 전통으로 돌아가 ‘여호와’ 대신 ‘주’(LORD)를 쓰고 있다. 이 문제는 또한 교리적으로도 중요한 차이를 가져온다. 구약의 ‘주’(LORD)를 ‘여호와’로 표현하면 성경의 중요한 개념 중 하나인 ‘주의 날’ 즉, 재림에 관한 개념이 변하고 만다. 다시 말해서, 동일한 날을 구약에서는 ‘여호와의 날’로 하고, 신약에서는 ‘주의 날’로 하면 그것들이 동일한 날을 가리킨다는 것을 알 수 없게 된다는 점이다. 사도 바울이 "누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라."고 기록하면서 언급한 주는 분명히 예수 그리스도이다(롬10:13). 그런데 사실 이 구절은 구약의 대언자 요엘이 기록한 말씀과 같으며(욜2:32) 이를 통해 바울은 신약의 주 예수 그리스도가 곧 구약의 주 여호와임을 보여 주고자 했던 것이다. 그런데 요엘서의 ‘주의 이름’을 ｢개역성경｣처럼 ‘여호와의 이름’이라고 하면 성경의 일관성이 깨지면서 성령님께서 요엘과 바울 두 사람의 기록을 통해 주의 깊게 의도하셨던 바를 독자들이 전혀 파악할 수 없게 된다. 다행히 대한성서공회에서 출간한 ｢표준새번역｣이 ｢개역성경｣과는 달리 전 세계 대부분의 성경처럼 바른 전통을 따라 구약에서 ‘JHWH'를 ’주‘로 옮긴 것은 바람직한 일이다. 출처 : 킵바이블 http://www.keepbible.com/html/ |
'신앙자료 > 성경 비교분석' 카테고리의 다른 글
| 고래인가, 짐승인가? (0) | 2023.08.22 |
|---|---|
| 루시퍼인가, 계명성인가? (0) | 2023.08.22 |
| 그리스도를 부인함 (0) | 2023.08.22 |
| 삼위일체 하나님 (1) | 2023.08.22 |
| 그리스도의 신성 (0) | 2023.08.22 |