이미지로 보는 '개역성경 VS. 흠정역' 단어 비교 이미지로 보는 '개역성경 vs. 흠정역' 단어 비교 김재욱 작가 어릴 때부터 익숙하게 접해 온 개역성경에는 한국적인 단어들이 꽤 있다. 사람들이 얼른 떠올릴 수 있는 것으로 번역했기 때문일 텐데, 이해가 빠르다는 장점도 있지만 성경을 실제적으로 이해하기 어렵게 만드는 요소가 될 수도 있다. 예전에 글로만 이와 비슷한 포스팅을 한 적이 있는데(하단 참조), 이번에는 이미지와 함께 비교해 보았다. 개역성경과 흠정역의 차이점을 강의할 때 보여 주는 사진들인데, 치명적인 오류들은 아니고, 그저 알아두면 될 만한 단어들이다. 개역성경을 공격할 의도는 없지만 바꿀 것은 좀 바꿨으면 하는 생각은 늘 있다. 제시한 킹제임스 흠정역 구절의 영어는 모두 킹제임스 ..
