새우물침례교회

영혼육에 관한 간단정리 대부분의 교회들이 사람의 '영'과 '혼'을 구분하 않고 ‘영혼’이라고 부릅니다. 이는 국내 대부분의 성경이 'Soul'을 영혼으로 번역하고, ‘Spirit'을 마음(정신)으로 오역했기 때문입니다. 영어 성경은 어디에도 'Spirit-Soul'이라고 표기하지 않습니다. 성경은 '영'과 '혼'을 분리하고 있습니다(살전5:23, 히4:12). (살전 5:23) 평강의 바로 그 [하나님]께서 너희를 온전하게 거룩히 구별하시기를 원하노라. 내가 [하나님]께 기도하여 너희의 온 영과 혼과 몸을 우리 [주] 예수 그리스도께서 오실 때까지 흠 없이 보존해 주시기를 구하노라. (히 4:12) [하나님]의 말씀은 살아 있고 권능이 있으며 양날 달린 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를..

'아' 다르고 '어' 다른 성경 번역 성경을 읽다 보면 익숙한 구절들을 그냥 읽어 넘길 때가 있다. 그러나 제대로 된 번역으로 보면 미묘한 듯 큰 차이가 나는 구절들이 있다. 하나님은 정확하신 분이므로 우리도 그분의 말씀을 정확히 안다면 더 큰 은혜와 감동이 있을 것이다. 1. '덮느니라' vs. '덮으리라' ​ "사랑은 허다한 죄를 덮느니라" 이 부분은 성도라면 누구나 잘 아는 말씀이다. 그런데 흠정역으로 보면 아주 미세한 차이가 있다. "덮느니라"가 아니라 "덮으리라"로 되어 있다. 이것은 어떤 차이일까? ​ 무엇보다도 너희끼리 뜨거운 사랑을 품으라. 사랑은 허다한 죄를 덮으리라. (벧전 4:8, 흠정역) ​ 무엇보다도 뜨겁게 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라 (벧전 4:8, 개역개정) ​..